Trick or Treat

お菓子の欲しいみんな～
今日はハロウィンだよ～

ご近所を回って「Trick or Treat 」って、声掛けてみてね。
「Happy Halloween」って、お菓子くれる気の利いた家もあるかも。
だけど、お国によっては、飴玉の代わりに鉄砲玉をぶっ放してくれる物騒な家もあるから、その辺、自己責任でね。何か言われたら、パソコンになったつもりでFreezeするんだよ。



昭和の頃、ハロウィンなんて殆ど知られていなかったよね。
今じゃ、商店街の飾りも、100均のグッズにも・・・
浦安ディズニーランドの力、大きかったね。

ハロウィン
ハロウィン 、あるいはハロウィーン (Halloween, Hallowe'en) はヨーロッパを起源とする民族行事で、カトリックの諸聖人の日（万聖節）の前晩（10月31日）に行われる。諸聖人の日の旧称"All Hallows"のeve（前夜祭）であることから、Halloweenと呼ばれるようになった。
　 Wikipedia



今年も、これ、買ってきた。

ステラおばさんのクッキー




ハロウィン、定着してきたこと、街に行けば、分かるけど・・・
「Trick or Treat」って言葉、まだあまり知られてないよね。
意味、知ってる
お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ
　
一種のカツアゲだね。恐喝罪成立しそうだよ。
教育上宜しくないから、もうひとつ広まらないのかも。



さて、この「Trick or Treat」を翻訳サイトで英文和訳・・・さて、どんな訳が出るでしょう？
excite.翻訳　トリック・オア・トリート
livedoor 翻訳　トリック・オア・トリート
Infoseek マルチ翻訳　お菓子をねだりながら近所を回ること
Yahoo!翻訳　お菓子をねだりながら近所を回ること
Google翻訳　ハロウィン1988
OCN｜翻訳サービス　だますか、または扱ってください

どれも、あんまりピンとくる訳じゃないね。
Googleさん、どうしちゃったの 1988って昭和の御世だよ。



では、そのGoogleの１０の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　にも・・・。

あらあら・・・苦しいね。

HTMLタグは

Found

The document has moved here.

---

Apache Server at minsyu.sitepedia.jp Port 80

このように表示される。

意味は
Apache Server at minsyu.sitepedia.jp Port 80に、文書を移動した。
う～ん・・・上手く翻訳できませんってことかな



Trick or Treat のいたずら・・・
翻訳エンジンにとって、なかなか「いたずらきびしく一級品」のようだね。


それじゃ、みんな　Happy Halloween



Trick or Click


にほんブログ村